Éditions Travesías / ISBN : 979-10-93557-21-2

​

Au cœur de cet Atlas des traversées, point de cartes mais des images et histoires du monde vues à travers le regard singulier d’artistes et de poètes ayant participé, depuis 2007, à des éditions et des résidences croisées, entre la Bretagne et l’Argentine, le Chili, la Croatie, la Colombie, le Québec. Une première escale nous plonge dans le voyage initiatique à l’origine du projet, depuis le moment où l’idée de partir de l’autre côté du monde a germé. Des citations (poètes, penseurs…) ponctuent ce journal de bord.

En fin de pérégrinations, carte blanche a été donnée à un historien de l’art, Philippe Cyroulnik, et un écrivain, Frédéric Valabrègue, également critique d’art.

Tous deux nous invitent à la découverte d’autres territoires dans un parcours historique de déplacements voulus ou forcés. Autant de chemins de traverse qui prolongent jusque dans ce livre les travesías empruntées par Marcelo Abud, Gilles Amalvi, Krešimir Bagić, Hervé Beurel, Graciela Carnevale, Washington Cucurto, María Jose Ferreira, Gustavo Darío López, Daniel García Helder, Galo Ghigliotto, Benoît Laffiché, Alain Le Saux, Milton Lopéz, Pedro Mairal, Emma Malig, María Medrano, Sandra Mutal, Meliza Ortiz,Vedran Perkov, Ana María Preciado Prieto, Sergio Raimondi, Lou Raoul, Mathieu Renard, Isabel Ribes, Katy Roy, Marcela Saldaño.

En el corazón de este Atlas de los cruces, no hay mapas sino imágenes e historias del mundo vistas a través de la mirada singular de artistas y poetas que participaron, desde 2007, en ediciones y residencias cruzadas, entre Bretaña y el Argentina, Chile, Croacia, Colombia, Quebec.

Una primera parada nos llevará a un viaje de iniciación al origen del proyecto, desde el momento en que surgió la idea de comenzar en el otro lado del mundo. Las citas (poetas, pensadores ...) puntúan este libro de registro.

Al final del viaje, se le dio carta blanca a un historiador de arte, Philippe Cyroulnik, y a un escritor, Frédéric Valabrègue, también crítico de arte. Ambos nos invitan a descubrir otros territorios en un curso histórico de desplazamientos intencionados o forzados. Tantos caminos laterales que extienden a este libro las travesías prestadas por Marcelo Abud, Gilles Amalvi, Krešimir Bagić, Hervé Beurel, Graciela Carnevale, Washington Cucurto, María José Fereirra, Gustavo Darío López, Daniel García Helder, Galo Ghigliotto, Benoît Laffiché, Alain Le Saux, Milton Lopéz, Pedro Mairal, Emma Malig, María Medrano, Sandra Mutal, Meliza Ortiz, Vedran Perkov, Ana María Preciado Prieto, Sergio Raimondi, Lou Raoul, Mathieu Renard, Isabel Ribes, Katy Roy, Marcela Saldaño.                                            Chantal Bideau